1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000


2
00:00:01,040 --> 00:00:04,200
El Donatsch. Mi padre
les arrienda la finca.

3
00:00:04,280 --> 00:00:08,240
Te llevaste a mi hija.
Una puta de guerra, eso es lo que eres.

4
00:00:08,320 --> 00:00:12,360
Estás buscando uno en Rusia.
puede iniciar una revolución.

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,880
Se hace llamar Lenin.

6
00:00:13,960 --> 00:00:17,080
<color de fuente="
reunirse en Zúrich.

7
00:00:17,120 --> 00:00:19,840
(Tengo un teléfono)
"No, voy a ir a Davos".

8
00:00:19,920 --> 00:00:23,160
Princesa Belova,
Trabajan para la Okhrana,

9
00:00:23,200 --> 00:00:25,120
¿La policía secreta del zar?

10
00:00:25,160 --> 00:00:28,640
Del zar.
El zar es el enemigo común.

11
00:00:28,720 --> 00:00:32,240
<color de fuente="
traicionado a la policía.

12
00:00:32,280 --> 00:00:33,760
Vreni Donatsch.

13
00:00:33,840 --> 00:00:37,480
El servicio secreto te permite
no se ha ido, pero te daré dinero,

14
00:00:37,520 --> 00:00:40,040
para que tu con elli
empezar una nueva vida.

15
00:00:40,120 --> 00:00:41,880
Eres mala, condesa.

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,440
El mundo es malo.

17
00:00:44,520 --> 00:00:48,280
<color de fuente="
- (Thanner) ¡Manos en las rodillas!

18
00:00:52,320 --> 00:00:55,040
(Gabathuler)
Su estado es crítico.

19
00:00:55,880 --> 00:00:58,000
"Max Horowitz".
Sin sonido.

20
00:01:00,640 --> 00:01:01,800
¡Más!

21
00:01:04,440 --> 00:01:07,520
Se trata de... mi... hija.

22
00:01:09,040 --> 00:01:10,880
¿Tienes un niño?

23
00:01:12,400 --> 00:01:14,160
<color de fuente="

24
00:01:14,200 --> 00:01:16,640
Lejos de aqui. ¿Vienes conmigo?

25
00:01:25,280 --> 00:01:27,280
*música idílica*

26
00:01:38,800 --> 00:01:42,840
Quiero ir a Nueva York y estudiar.
¿Estudiar?

27
00:01:43,920 --> 00:01:46,960
Y yo pensé,
Quieres estar conmigo.

28
00:01:47,000 --> 00:01:48,480
Contigo y Elli.

29
00:01:58,600 --> 00:02:00,280
Necesito mi pasaporte.

30
00:02:01,800 --> 00:02:04,560
<color de fuente="
tiene que ser rápido.

31
00:02:09,360 --> 00:02:12,840
No perdamos tiempo.
*Ella abre la puerta.*

32
00:02:25,040 --> 00:02:27,040
*jadeo apresurado*

33
00:02:43,400 --> 00:02:45,800
*música tensa*

34
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
*Suspiro*

35
00:03:05,480 --> 00:03:06,960
(Mathilde) ¡Johanna!

36
00:03:08,280 --> 00:03:10,160
¿Dónde estuviste toda la noche?

37
00:03:12,040 --> 00:03:13,520
<color de fuente="

38
00:03:13,600 --> 00:03:16,600
El profesor
podría salvar la vida de Thanner.

39
00:03:17,480 --> 00:03:21,000
Pero está paralizado.
Y así seguirá siendo.

40
00:03:33,120 --> 00:03:34,680
No te vayas.

41
00:03:38,280 --> 00:03:40,280
También te diré dónde está Elli.

42
00:03:40,960 --> 00:03:42,440
Bei der Donatsch.

43
00:03:42,480 --> 00:03:43,960
Ella esta en...
<color de fuente="

44
00:03:44,440 --> 00:03:45,920
¿Era?

45
00:03:46,800 --> 00:03:47,920
¿De donde?

46
00:03:52,520 --> 00:03:55,080
¿Por qué Elli?
probablemente se quedó allí?

47
00:03:55,160 --> 00:03:58,040
Porque ustedes todos y cada uno
quiero controlar.

48
00:03:58,080 --> 00:04:00,640
Porque quise
que ella esta bien.

49
00:04:00,680 --> 00:04:02,680
*música emocional*

50
00:04:03,280 --> 00:04:06,920
<color de fuente="
la familia tiene que permanecer unida.

51
00:04:08,880 --> 00:04:11,080
Convencí a mi padre.

52
00:04:13,160 --> 00:04:15,520
Yo no elegí esto.

53
00:04:18,600 --> 00:04:20,160
Pero yo sé ...

54
00:04:21,920 --> 00:04:24,400
si nuestra madre
seguiría vivo....

55
00:04:25,160 --> 00:04:26,840
ella hubiera hecho lo mismo.

56
00:04:35,360 --> 00:04:36,840
Quédate aquí.

57
00:04:37,560 --> 00:04:39,040
<color de fuente="

58
00:04:39,760 --> 00:04:41,800
Encontraremos una solución para Elli.

59
00:04:43,480 --> 00:04:45,480
Juana, te necesitamos.

60
00:04:46,720 --> 00:04:48,360
Te necesito.

61
00:04:54,360 --> 00:04:55,840
Lo lamento.

62
00:04:57,000 --> 00:04:58,480
Ya es demasiado tarde para eso.

63
00:05:00,360 --> 00:05:02,360
*Se oyen pasos que se alejan.*

64
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
*La puerta cruje.*

65
00:05:09,280 --> 00:05:11,280
*Derrotar*

66
00:05:21,400 --> 00:05:22,880
Doctor.

67
00:05:23,720 --> 00:05:25,720
<color de fuente="

68
00:05:28,560 --> 00:05:30,840
*título musical emocionante*

69
00:05:30,920 --> 00:05:32,680
Colores de subtítulos:

70
00:05:32,720 --> 00:05:34,760
Johanna Gabathuler

71
00:05:36,760 --> 00:05:38,800
Ilse von Hausner

72
00:05:38,880 --> 00:05:41,360
Carl Mangold

73
00:05:55,840 --> 00:05:57,840
*música tensa*

74
00:06:11,320 --> 00:06:15,120
La gente de Belova está al teléfono.
escuchado por Lenin y Kohlmann.

75
00:06:15,160 --> 00:06:18,280
<color de fuente="
donde los alemanes se encuentran con Lenin.

76
00:06:19,240 --> 00:06:22,000
¿Pero qué quiere Kohlmann aquí?

77
00:06:22,080 --> 00:06:24,480
lo pasa bien
depuesto por los alemanes.

78
00:06:24,520 --> 00:06:26,400
Lo he estado buscando por todas partes.

79
00:06:26,440 --> 00:06:30,600
En el Kurhaus me dijeron que tenía
Aquí todavía hay una cuenta por saldar.

80
00:06:30,640 --> 00:06:32,120
<color de fuente="

81
00:06:56,440 --> 00:06:58,360
¿Georg?
- Cierra el pico.

82
00:06:58,440 --> 00:07:00,760
Jorge.
- ¡Deberías mantener la boca cerrada!

83
00:07:00,800 --> 00:07:02,840
*El bebé llora.*
¡Georg!

84
00:07:02,880 --> 00:07:05,560
Lo lamento,
que te traicioné.

85
00:07:05,600 --> 00:07:09,360
Toma todo, pero déjame Elli.
<color de fuente="

86
00:07:12,440 --> 00:07:14,440
*música emocionante*

87
00:07:23,840 --> 00:07:25,840
*El bebé llora.*

88
00:07:36,520 --> 00:07:38,240
¡Georg! ¡Georg!

89
00:07:41,240 --> 00:07:43,800
*música opresiva*

90
00:08:07,160 --> 00:08:08,640
Estás fumando otra vez.

91
00:08:15,120 --> 00:08:16,920
¿Desde cuándo toses sangre?

92
00:08:17,720 --> 00:08:19,320
¿Dónde estabas ayer?

93
00:08:20,400 --> 00:08:23,520
La conversación telefónica con Lenin
<color de fuente="

94
00:08:24,520 --> 00:08:27,560
Thanner se convirtió
cirugía de emergencia y...

95
00:08:27,640 --> 00:08:30,240
como su prometida
No podría irme.

96
00:08:31,480 --> 00:08:32,960
Mmm.

97
00:08:35,680 --> 00:08:39,720
¿Mi pasaporte? Por eso estoy aquí.
Querías dármelo.

98
00:08:41,280 --> 00:08:43,040
Y.

99
00:08:43,080 --> 00:08:46,720
<color de fuente="
la misión con Lenin quedó al descubierto,

100
00:08:46,760 --> 00:08:48,840
porque tu nosotros
Traicionaste a Mangold.

101
00:08:48,920 --> 00:08:51,000
¿Era?
No me mientas.

102
00:08:51,960 --> 00:08:54,760
te estabas yendo
del Kurhaus visto.

103
00:08:55,280 --> 00:08:58,760
Mangold confesó que él
<color de fuente="

104
00:08:59,960 --> 00:09:01,440
¿Dónde está?

105
00:09:04,200 --> 00:09:05,680
¿Dónde están las acelgas?

106
00:09:11,720 --> 00:09:14,240
¿Qué sabes sobre Lenin?

107
00:09:14,320 --> 00:09:16,480
¿Sabes el lugar de nuestra reunión?

108
00:09:17,360 --> 00:09:20,960
¿Para quién es el espía ruso?
tomó las fotografías?

109
00:09:21,520 --> 00:09:24,400
¿Quién lo hizo después de la muerte de Taylor?
tomó el mando?

110
00:09:29,280 --> 00:09:31,080
<color de fuente="

111
00:09:31,160 --> 00:09:33,360
Queríamos irnos con Elli.

112
00:09:34,000 --> 00:09:36,880
Tenemos
Nada que ver con estar expuesto.

113
00:09:36,920 --> 00:09:40,120
Mangold es un espía.
No puedes confiar en él.

114
00:09:40,160 --> 00:09:42,640
el me tiene
atrapado en su habitación,

115
00:09:42,680 --> 00:09:44,880
<color de fuente="

116
00:09:46,080 --> 00:09:47,880
¿Hace cuánto que sabes de él?

117
00:09:47,920 --> 00:09:50,520
Lo tengo
visto antes de la explosión.

118
00:09:50,560 --> 00:09:52,360
No te traicioné.

119
00:09:57,720 --> 00:09:59,560
Puedo manejar la traición.

120
00:10:00,120 --> 00:10:02,320
lo que has logrado
es peor.

121
00:10:03,360 --> 00:10:06,800
<color de fuente="
Y qué estás haciendo?

122
00:10:07,840 --> 00:10:10,840
Estás mintiéndome.
Y no noto nada.

123
00:10:10,880 --> 00:10:12,720
Condesa... No es así.

124
00:10:12,760 --> 00:10:15,920
En los últimos 20 años
no he hecho nada

125
00:10:15,960 --> 00:10:18,160
sin saber exactamente por qué.

126
00:10:18,840 --> 00:10:22,200
Nunca deberías ponerte emocional
<color de fuente="

127
00:10:23,000 --> 00:10:24,480
Y luego vienes tú.

128
00:10:24,520 --> 00:10:26,640
*música tensa*

129
00:10:26,680 --> 00:10:30,320
Veremos,
si Mangold me dice lo mismo.

130
00:10:30,360 --> 00:10:33,000
Él no quiere hablar. No contigo.

131
00:10:35,560 --> 00:10:39,200
Lo tenemos en nuestras manos,
para cambiar el curso de la historia.

132
00:10:39,240 --> 00:10:41,080
<color de fuente="

133
00:10:41,120 --> 00:10:43,960
No porque tu
se enamoró de un traidor.

134
00:10:44,640 --> 00:10:47,480
Un espía para el zar
nos observó.

135
00:10:47,520 --> 00:10:49,120
Revelar la película.

136
00:10:49,840 --> 00:10:54,320
De cualquier manera lo descubriremos
quien mueve los hilos en el fondo.

137
00:10:56,680 --> 00:11:00,120
<color de fuente="
no te traicioné...

138
00:11:00,200 --> 00:11:03,920
prométeme que me amarás
con Elli y Mangold.

139
00:11:05,080 --> 00:11:07,760
Te prometo que,
que sobreviva el día.

140
00:11:08,360 --> 00:11:09,920
Y eso es mucho.

141
00:11:09,960 --> 00:11:12,000
*música opresiva*

142
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
*jadear*

143
00:11:34,800 --> 00:11:36,800
<color de fuente="

144
00:11:48,880 --> 00:11:50,880
*música emocionante*

145
00:12:25,800 --> 00:12:27,400
Balón de Belovas.

146
00:12:34,680 --> 00:12:37,000
*sonidos oscuros*

147
00:12:37,520 --> 00:12:39,160
(Tanner) Johanna.

148
00:12:43,960 --> 00:12:45,760
¿Cómo estás?

149
00:12:51,760 --> 00:12:53,360
Lo siento mucho.

150
00:12:57,600 --> 00:12:59,480
Ven a visitarme alguna vez.

151
00:13:00,720 --> 00:13:03,280
Yo sería feliz.

152
00:13:13,480 --> 00:13:15,960
Yo... estoy cansado.

153
00:13:35,400 --> 00:13:37,400
<color de fuente="

154
00:13:37,480 --> 00:13:39,480
*grito ahogado*

155
00:13:45,080 --> 00:13:46,800
¡Arriba contigo! ¡Ey!

156
00:13:50,840 --> 00:13:54,440
No te dije que
¿Mantener tus manos alejadas de Johanna?

157
00:14:02,480 --> 00:14:05,640
Ella me dijo,
que quieres irnos juntos.

158
00:14:06,200 --> 00:14:07,680
Que os améis.

159
00:14:10,920 --> 00:14:13,280
Ambos sabemos
<color de fuente="

160
00:14:13,320 --> 00:14:16,440
una acogedora vida familiar con ella
para liderar, ¿verdad?

161
00:14:16,960 --> 00:14:20,040
Tan pronto como te fuiste,
si la hubieras persuadido a

162
00:14:20,080 --> 00:14:21,720
para traicionarnos a todos.

163
00:14:22,240 --> 00:14:24,280
En su mundo ese puede ser el caso.

164
00:14:24,800 --> 00:14:26,280
Mi mundo es la guerra.

165
00:14:27,480 --> 00:14:29,840
Como el tuyo,
<color de fuente="

166
00:14:31,480 --> 00:14:35,600
¿Quién lidera su sitio?
¿La misión contra Lenin? Hablar.

167
00:14:35,640 --> 00:14:37,560
¿Qué tan ingenuo crees que soy?

168
00:14:41,560 --> 00:14:44,640
Ahora tráeme
Pero avergonzado, doctor.

169
00:14:46,280 --> 00:14:49,120
¿Que debería decirte?
entonces responde eso?

170
00:14:49,160 --> 00:14:51,160
<color de fuente="

171
00:14:55,360 --> 00:14:59,000
Si permaneces en silencio, lo harás.
ejecutado por traición.

172
00:14:59,040 --> 00:15:01,840
Pero habla,
sólo quedarás encerrado.

173
00:15:02,480 --> 00:15:05,000
Después de la guerra
nos reuniremos con el emperador

174
00:15:05,040 --> 00:15:06,920
abogar por su perdón.

175
00:15:11,080 --> 00:15:12,880
¿Qué le pasa a Juana?

176
00:15:15,840 --> 00:15:18,120
<color de fuente="

177
00:15:18,160 --> 00:15:19,880
Dios mío, tonto.

178
00:15:20,400 --> 00:15:24,360
Realmente tienes sentimientos
para ella. Entonces eres ingenuo después de todo.

179
00:15:25,200 --> 00:15:28,840
Juana, Juana, Juana,
Juana, Juana, Juana.

180
00:15:28,880 --> 00:15:31,360
¿Todavía no lo ves?

181
00:15:32,480 --> 00:15:35,160
ella te tiene
<color de fuente="

182
00:15:35,200 --> 00:15:37,800
y que ella todo
sólo lo hace por su hijo, pero...

183
00:15:38,720 --> 00:15:40,240
No hay ningún niño en absoluto.

184
00:15:41,280 --> 00:15:45,400
Nuestro ángel bueno te tiene
te mintió fríamente en la cara.

185
00:15:47,080 --> 00:15:49,560
Ella es extremadamente talentosa, ¿no?

186
00:15:51,240 --> 00:15:52,920
Ella te entregó a mí,

187
00:15:52,960 --> 00:15:56,080
<color de fuente="
ya no estaba en tu poder.

188
00:16:02,080 --> 00:16:04,280
Considere mi oferta.

189
00:16:08,920 --> 00:16:10,920
*música emocionante*

190
00:16:13,080 --> 00:16:15,520
El encuentro con Lenin
tendrá lugar.

191
00:16:16,400 --> 00:16:18,640
Los bolcheviques se convierten en Rusia.

192
00:16:18,680 --> 00:16:21,640
sacar de la guerra,
<color de fuente="

193
00:16:22,680 --> 00:16:25,280
Lenin ya lo es
De camino a Davos.

194
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
*respiración fuerte*

195
00:16:57,520 --> 00:17:00,400
Kohlmann, Kohlmann, Kohlmann.

196
00:17:00,480 --> 00:17:02,480
*El viento silba.*

197
00:17:31,920 --> 00:17:35,640
¿Dónde quieren los alemanes?
¿Encontrarse con este Lenin?

198
00:17:38,400 --> 00:17:41,360
*dificultad para respirar*
<color de fuente="

199
00:17:46,240 --> 00:17:48,680
*gorgoteo ahogado*

200
00:17:50,480 --> 00:17:53,120
*respiración impaciente*

201
00:17:53,160 --> 00:17:56,120
(susurros) ¿Quiénes son?
¿Los agentes alemanes?

202
00:17:58,800 --> 00:18:00,800
*música emocionante*

203
00:18:03,520 --> 00:18:06,600
(tenso) yo soy
no una rata como Vreni.

204
00:18:08,120 --> 00:18:12,800
Me muero por una gran causa.
<color de fuente="

205
00:18:14,160 --> 00:18:17,320
(con acento) Él quiere
morir por una gran causa.

206
00:18:17,360 --> 00:18:20,000
*risa desdeñosa*

207
00:18:20,040 --> 00:18:21,760
Maravilloso, ¿no?

208
00:18:23,800 --> 00:18:25,280
Sabes ...

209
00:18:26,360 --> 00:18:31,000
Con los alemanes...
Lo disfruto particularmente.

210
00:18:32,360 --> 00:18:34,480
*Las mujeres gritan de pánico.*

211
00:18:34,560 --> 00:18:36,520
<color de fuente="

212
00:18:36,600 --> 00:18:38,880
(Georg) Esta noche... tarde.

213
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
*alegre murmullo de voces*

214
00:18:47,760 --> 00:18:51,320
Las fotografías eran secretas.
hecho en el baile de Belova.

215
00:18:51,360 --> 00:18:54,720
Dignatarios políticos
en compañía de damas ligeras.

216
00:18:54,760 --> 00:18:57,800
Los caballeros pueden hacer esto.
ser chantajeado.

217
00:18:57,840 --> 00:18:59,640
<color de fuente="

218
00:19:00,160 --> 00:19:02,920
Toda la élite,
unidos en un solo lugar en Davos.

219
00:19:03,000 --> 00:19:06,200
Perfecto para fotos comprometidas
para recoger.

220
00:19:06,280 --> 00:19:08,400
Perfecto para la Ochrana.

221
00:19:09,240 --> 00:19:11,040
¿Protección de troqueles?

222
00:19:11,120 --> 00:19:13,120
La policía secreta del zar.

223
00:19:13,200 --> 00:19:16,400
También el fotógrafo
<color de fuente="

224
00:19:16,440 --> 00:19:18,720
Conoces a Belova desde la infancia.

225
00:19:18,760 --> 00:19:23,000
¿Realmente confías en ella para hacer eso?
¿Trabaja para la policía secreta?

226
00:19:25,640 --> 00:19:28,040
Antes de la guerra
Había muchos rusos aquí.

227
00:19:28,120 --> 00:19:30,920
padre quería
que aprendo el idioma.

228
00:19:30,960 --> 00:19:35,440
<color de fuente="
Belova con toda la gente importante.

229
00:19:35,480 --> 00:19:37,240
Tu pelota es una institución.

230
00:19:37,280 --> 00:19:39,680
Ella es zarista
tiene acceso a todos.

231
00:19:39,720 --> 00:19:41,920
Tu pelota, encaja.

232
00:19:43,000 --> 00:19:46,040
También que ella
Nunca estuve realmente enfermo.

233
00:19:47,280 --> 00:19:49,480
Olga Belova
<color de fuente="

234
00:19:51,560 --> 00:19:52,880
Para el zar.

235
00:19:54,320 --> 00:19:56,280
Lo que estás diciendo tiene sentido.

236
00:19:56,360 --> 00:19:59,200
Ahora crees que nosotros
¿No te traicionó?

237
00:19:59,240 --> 00:20:00,720
Uno después del otro.

238
00:20:01,320 --> 00:20:05,240
Si hoy tenemos éxito, hablemos
Seguimos, también de las acelgas.

239
00:20:05,280 --> 00:20:09,120
<color de fuente="
el dinero fue entregado a Lenin.

240
00:20:09,640 --> 00:20:12,600
Como hija de la casa
¿Eres el más cercano a Belova?

241
00:20:12,640 --> 00:20:14,600
sin que ella sospeche.

242
00:20:14,640 --> 00:20:18,080
Síguela en cada paso del camino.
Si es necesario, apáguelo.

243
00:20:19,920 --> 00:20:21,600
*música tensa*

244
00:20:21,680 --> 00:20:24,960
<color de fuente="
proteger, a toda costa.

245
00:20:26,360 --> 00:20:29,240
Sólo entonces podrás
Quizás vuelva a ver a Mangold.

246
00:20:41,760 --> 00:20:43,920
*tintineo de metal*

247
00:21:01,040 --> 00:21:03,040
*bebe llorando en silencio*

248
00:21:03,920 --> 00:21:06,920
(belga) Muchas gracias
para la cooperación.

249
00:21:06,960 --> 00:21:09,600
Lenin lo hará este día.
<color de fuente="

250
00:21:09,640 --> 00:21:12,120
*grito ahogado*

251
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
*incomprensible*

252
00:21:17,640 --> 00:21:19,520
(belga) ¿Qué?

253
00:21:24,280 --> 00:21:26,440
*jadear*

254
00:21:26,520 --> 00:21:29,160
Perdonanos,
¡yo y mi hija!

255
00:21:29,880 --> 00:21:32,560
No le diremos nada a nadie.

256
00:21:33,200 --> 00:21:36,960
Sé algo.
<color de fuente="

257
00:21:37,040 --> 00:21:40,440
¡Escuché todo, todo!

258
00:21:40,480 --> 00:21:45,720
Johanna Gabathuler
Es un espía alemán.

259
00:21:45,760 --> 00:21:50,400
Y... y ese niño de allí,
ese es su hijo.

260
00:21:51,160 --> 00:21:53,520
Vamos ahora. Por favor.

261
00:21:53,560 --> 00:21:56,120
*música oscura, sollozos*

262
00:21:57,000 --> 00:21:58,640
<color de fuente="

263
00:22:03,080 --> 00:22:07,800
*Aria de la “Flauta Mágica”:
"Con hombres que sienten amor"*

264
00:22:09,640 --> 00:22:12,920
(mujer) ♪ Con hombres
Que amor sentir. ♪

265
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
*bebe llorando en silencio*

266
00:22:16,800 --> 00:22:23,520
♪ También falta
no es un buen corazón. ♪

267
00:22:23,560 --> 00:22:31,040
(Mann)
<color de fuente="

268
00:22:31,080 --> 00:22:37,480
Entonces el primer deber de la mujer es. ♪

269
00:22:38,440 --> 00:22:44,960
(ambos)
♪ Queremos disfrutar del amor.

270
00:22:45,960 --> 00:22:51,560
Vivimos solo de amor

271
00:22:52,400 --> 00:22:58,720
Vivimos sólo de amor. ♪

272
00:23:06,880 --> 00:23:14,240
(Mujer)
♪ El amor endulza cada plaga

273
00:23:14,320 --> 00:23:22,160
<color de fuente="

274
00:23:22,240 --> 00:23:26,920
(Mann)
♪ Le da sabor a nuestros días de vida. ♪

275
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
*tos fuerte*

276
00:23:29,760 --> 00:23:37,600
(Hombre) ♪ Funciona
En el círculo de la naturaleza. ♪

277
00:23:37,640 --> 00:23:44,840
(ambos) ♪ Tu alto propósito
Muestra claramente

278
00:23:45,840 --> 00:23:52,040
Nada podría ser más noble
<color de fuente="

279
00:23:53,040 --> 00:24:00,720
Nada podría ser más noble
Como mujer y como hombre. ♪

280
00:24:03,960 --> 00:24:05,920
*La música continúa a un nivel apagado.*

281
00:24:06,840 --> 00:24:10,280
nadie nunca lo ha hecho
Johanna está tan impresionada como tú.

282
00:24:11,560 --> 00:24:14,720
ella es mas hermosa
y más confiado que nunca.

283
00:24:15,840 --> 00:24:17,880
♪ Hombre y mujer. ♪

284
00:24:17,920 --> 00:24:20,160
<color de fuente="

285
00:24:23,000 --> 00:24:25,920
Pero la verdad es:
Los envidio.

286
00:24:27,760 --> 00:24:31,760
Tienen encanto, son cultos,
y conoces el mundo.

287
00:24:32,680 --> 00:24:35,800
El encanto sólo ayuda a esconderse,
quien realmente eres.

288
00:24:35,840 --> 00:24:38,440
Tienes una familia,
una hija.

289
00:24:38,480 --> 00:24:40,520
<color de fuente="

290
00:24:40,560 --> 00:24:44,440
Deberían hacerse cargo del hotel.
Los tiempos están cambiando pronto.

291
00:24:44,480 --> 00:24:47,880
♪ Y mujer y hombre

292
00:24:47,960 --> 00:24:52,440
Acércate a los dioses. ♪

293
00:24:56,160 --> 00:24:58,280
Lo que sea que planees hacer...

294
00:24:59,800 --> 00:25:01,560
cuida de ellos.

295
00:25:02,480 --> 00:25:04,880
*Aria suena.*

296
00:25:04,920 --> 00:25:06,920
*Aplausos*

297
00:25:08,600 --> 00:25:12,840
<color de fuente="
"Yo soy el cazador de pájaros, sí"*

298
00:25:48,880 --> 00:25:51,560
♪ Yo soy el cazador de pájaros.

299
00:25:51,600 --> 00:25:55,040
Siempre divertido, ardiente, hopsasa... ♪

300
00:25:55,120 --> 00:25:58,240
*Aria cambia a música emocionante.*

301
00:26:15,000 --> 00:26:18,640
♪ puedo hacer eso
Sé feliz y divertido... ♪

302
00:26:18,720 --> 00:26:20,720
*música emocionante*

303
00:26:33,760 --> 00:26:37,960
<color de fuente="
Soy un conocido cazador de pájaros.

304
00:26:38,000 --> 00:26:40,960
Con viejos y jóvenes
En todo el país...♪

305
00:26:44,560 --> 00:26:46,360
(susurros) Para el Congo.

306
00:26:46,440 --> 00:26:52,280
♪ quiero una red para chicas
Cogí docenas de ellos para mí.

307
00:26:55,600 --> 00:26:59,240
Luego la encerré en mi casa

308
00:26:59,320 --> 00:27:01,920
<color de fuente="

309
00:27:02,000 --> 00:27:04,440
*alegres pasajes de flauta*

310
00:27:11,840 --> 00:27:14,040
Señor Lenin.
Buenas noches.

311
00:27:19,200 --> 00:27:21,480
*Tos*

312
00:27:26,520 --> 00:27:28,200
(Lenin) Tómalo con calma.

313
00:27:29,560 --> 00:27:31,200
Él me pertenece.

314
00:27:31,760 --> 00:27:33,400
¿Qué es esto, Parvus?

315
00:27:33,440 --> 00:27:37,840
Sólo los comunistas los quieren.
<color de fuente="

316
00:27:41,960 --> 00:27:43,440
¿Lo sabías?

317
00:27:44,120 --> 00:27:45,600
Naturalmente.

318
00:27:45,680 --> 00:27:48,560
*música tensa*
¿Dos millones?

319
00:27:49,480 --> 00:27:51,680
El resto cuando estés en Moscú.

320
00:27:52,800 --> 00:27:56,720
si realmente lo haces
provocar una revolución.

321
00:28:00,720 --> 00:28:03,960
Nadie puede
<color de fuente="

322
00:28:04,040 --> 00:28:06,200
*Tos*

323
00:28:09,600 --> 00:28:15,080
(Ruso)

324
00:28:15,400 --> 00:28:18,000
(Ruso)

325
00:28:19,920 --> 00:28:22,000
(Ruso)

326
00:28:25,560 --> 00:28:27,440
La condesa tiene razón.

327
00:28:27,960 --> 00:28:30,280
encontraremos a alguien
quien no duda.

328
00:28:30,360 --> 00:28:32,880
Creo,
es mejor cancelar.

329
00:28:34,200 --> 00:28:35,480
<color de fuente="

330
00:28:39,880 --> 00:28:41,360
Lo haremos.

331
00:28:46,160 --> 00:28:48,160
Aclaran los detalles.

332
00:28:48,240 --> 00:28:51,520
*Orquesta
tiene un final dramático.*

333
00:29:16,080 --> 00:29:17,880
(Mann) Bravo.
- (mujer) Genial.

334
00:29:19,480 --> 00:29:24,280
Cariño, Kohlmann
y los Donatsch hablaron.

335
00:29:26,400 --> 00:29:28,600
<color de fuente="

336
00:29:29,760 --> 00:29:31,200
De lo contrario, Elli está muerta.

337
00:29:31,280 --> 00:29:33,280
*música de suspenso*

338
00:29:50,640 --> 00:29:54,440
*Aria de la “Flauta Mágica”:
"Reina de la noche"*

339
00:29:54,480 --> 00:29:57,440
♪ La venganza del infierno
hierve en mi corazón

340
00:29:58,280 --> 00:30:00,680
Muerte y desesperación

341
00:30:01,480 --> 00:30:05,040
Muerte y desesperación
<color de fuente="

342
00:30:05,080 --> 00:30:07,440
¿Dónde está Lenin?
Ganamos.

343
00:30:07,480 --> 00:30:10,080
Larga vida a la revolución.
Tengo que ir con él.

344
00:30:10,120 --> 00:30:11,600
Lenin se ha ido.

345
00:30:15,280 --> 00:30:17,280
*Sollozo*

346
00:30:17,360 --> 00:30:18,960
Juana, ¿qué pasa?

347
00:30:19,640 --> 00:30:21,680
Sombrero Belova Elli.

348
00:30:21,760 --> 00:30:24,600
<color de fuente="
Mátalos.

349
00:30:24,680 --> 00:30:26,920
Juana, ven aquí.
¡Tienes que ayudarme!

350
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
Cálmate.
Ella tiene a Elli.

351
00:30:29,040 --> 00:30:32,800
Ya no tienes el control.
¿No te he enseñado nada?

352
00:30:32,840 --> 00:30:36,880
Mírame, Juana.
<color de fuente="

353
00:30:38,520 --> 00:30:40,200
Necesitamos un plan.

354
00:30:41,440 --> 00:30:44,680
Y luego nos recuperaremos
Recupera el control, ¿vale?

355
00:30:44,720 --> 00:30:47,560
*Aria continúa en el fondo.*

356
00:31:00,320 --> 00:31:06,840
♪ Esto es lo que eres
Mi hija nunca... ♪

357
00:31:11,600 --> 00:31:15,560
¿Dónde está Juana?
- Definitivamente volverá pronto.

358
00:31:15,640 --> 00:31:18,600
<color de fuente="

359
00:31:18,680 --> 00:31:21,160
Ser abandonado para siempre... ♪

360
00:31:21,240 --> 00:31:23,240
*Aria continúa en un tono apagado.*

361
00:31:25,640 --> 00:31:27,640
*llanto de bebé*

362
00:31:32,560 --> 00:31:35,480
¿Dónde... está este comunista?

363
00:31:37,440 --> 00:31:38,920
Arriba en el bosque.

364
00:31:48,240 --> 00:31:52,040
Si esto es una emboscada
debería ser... cariño...

365
00:31:53,080 --> 00:31:54,640
No cometer errores.

366
00:31:55,880 --> 00:31:58,360
<color de fuente="

367
00:31:59,120 --> 00:32:04,240
♪ Todos los vínculos, todos los vínculos de la naturaleza.

368
00:32:04,320 --> 00:32:08,240
Si no es a través de ti... ♪

369
00:32:10,440 --> 00:32:12,360
Se trata de vida...

370
00:32:12,400 --> 00:32:14,400
*respiración temblorosa*

371
00:32:17,080 --> 00:32:18,880
... tu niño.

372
00:32:18,920 --> 00:32:21,600
Él se defendió.
Tuve que anestesiarlo.

373
00:32:22,920 --> 00:32:24,920
Los alemanes
<color de fuente="

374
00:32:29,280 --> 00:32:30,760
Adelante.

375
00:32:32,080 --> 00:32:37,280
♪ Escucha el voto de tu madre. ♪
Y.

376
00:32:38,200 --> 00:32:40,200
*La orquesta toca el final.*

377
00:32:42,640 --> 00:32:44,680
*aclamaciones y aplausos*

378
00:32:59,720 --> 00:33:01,720
*música emocionante*

379
00:33:33,440 --> 00:33:34,920
(Belova) ¿Dónde está?

380
00:33:35,600 --> 00:33:37,640
(enfáticamente) ¿Dónde está Lenin?

381
00:33:45,040 --> 00:33:46,520
Arma desaparecida.

382
00:33:50,320 --> 00:33:54,080
<color de fuente="
entonces podrás tener a Lenin.

383
00:33:54,120 --> 00:33:56,320
Y estamos empatados.
¡Adelante!

384
00:34:02,680 --> 00:34:04,440
Bienvenida, condesa.

385
00:34:14,040 --> 00:34:18,360
Max, no te traicioné.
Tienes que creerme.

386
00:34:19,720 --> 00:34:21,200
Manten tu boca cerrada.

387
00:34:22,320 --> 00:34:24,640
Éramos ingenuos. Lo lamento.

388
00:34:25,480 --> 00:34:27,120
<color de fuente="

389
00:34:27,200 --> 00:34:29,360
Los alemanes
no se les permite ganar.

390
00:34:29,400 --> 00:34:31,560
Si Rusia
deja la guerra,

391
00:34:31,600 --> 00:34:33,720
salva cientos de miles de vidas.

392
00:34:34,760 --> 00:34:38,320
No sabes lo que hacen los alemanes.
y lo he hecho.

393
00:34:38,400 --> 00:34:42,720
Lo que sea que hayas hecho...
<color de fuente="

394
00:34:42,760 --> 00:34:44,760
*llanto de bebé*

395
00:34:49,280 --> 00:34:52,000
La niña es Elli,
La hija de Juana.

396
00:34:53,200 --> 00:34:56,640
Mentí, pero johanna
No te traicioné.

397
00:34:58,480 --> 00:35:02,000
(Belova) Sea breve.
Elimina a la Condesa.

398
00:35:02,040 --> 00:35:04,040
*música emocionante*

399
00:35:08,400 --> 00:35:09,880
<color de fuente="

400
00:35:11,680 --> 00:35:15,440
*jadeo ansioso*
¡Dispare, doctor!

401
00:35:16,160 --> 00:35:17,480
¡Disparar!

402
00:35:17,560 --> 00:35:20,280
Llevar
No asumir más culpa.

403
00:35:20,320 --> 00:35:22,040
No puedes salir de aquí.

404
00:35:22,080 --> 00:35:24,200
Nuestra gente viene...
¡Cierra el pico!

405
00:35:24,240 --> 00:35:27,080
<color de fuente="

406
00:35:29,440 --> 00:35:30,920
Luego Juana.

407
00:35:31,280 --> 00:35:33,360
Y luego el niño.
¡No!

408
00:35:33,960 --> 00:35:35,600
¡No! ¡No!

409
00:35:35,680 --> 00:35:37,400
¡No!

410
00:35:37,480 --> 00:35:39,360
(susurros) No. No.

411
00:35:39,880 --> 00:35:41,360
No.

412
00:35:43,520 --> 00:35:46,080
Demuéstrame tu lealtad.
¡No!

413
00:35:47,320 --> 00:35:49,880
<color de fuente="

414
00:35:49,960 --> 00:35:51,440
Pruébame...

415
00:35:52,600 --> 00:35:55,040
de qué lado estás.

416
00:35:59,640 --> 00:36:01,520
*cargar*

417
00:36:01,560 --> 00:36:03,600
*sonidos emocionantes*

418
00:36:03,640 --> 00:36:05,120
Nueva York, ¿eh?

419
00:36:07,040 --> 00:36:08,440
¡Abatir a tiros!

420
00:36:27,360 --> 00:36:29,360
*respiración apresurada*

421
00:36:42,080 --> 00:36:44,440
Recuerdo ...

422
00:36:44,480 --> 00:36:46,080
como tú cuando era niño...

423
00:36:47,960 --> 00:36:53,120
<color de fuente="
Jugó a la pelota con Mathilde.

424
00:36:54,120 --> 00:36:56,040
Tu primer beso...

425
00:36:57,160 --> 00:36:59,800
Cómo creciste.

426
00:37:00,720 --> 00:37:02,200
Ah, pero...

427
00:37:04,240 --> 00:37:05,960
No lo hubiera pensado...

428
00:37:08,880 --> 00:37:11,360
que eres del lado de los alemanes...

429
00:37:13,480 --> 00:37:15,440
más espía.

430
00:37:29,400 --> 00:37:31,520
(invalidado) ¡Viva el zar!

431
00:37:31,560 --> 00:37:33,560
<color de fuente="

432
00:37:38,560 --> 00:37:40,040
Dame el niño.

433
00:37:46,680 --> 00:37:48,680
*música emocional*

434
00:38:05,400 --> 00:38:06,880
(Cónsul) ¡Dispara!

435
00:38:07,800 --> 00:38:11,000
¡Manos arriba!
¡Dije, disparo!

436
00:38:12,120 --> 00:38:13,640
Cuidate.

437
00:38:18,080 --> 00:38:19,720
Max Horowitz.

438
00:38:19,760 --> 00:38:22,880
Los acusan de traición
<color de fuente="

439
00:38:22,960 --> 00:38:24,560
¡No!

440
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
*Sollozo*

441
00:38:56,600 --> 00:38:58,760
Debería
no te quedes en el frío.

442
00:38:58,800 --> 00:39:00,880
Especialmente no después de anoche.

443
00:39:01,520 --> 00:39:04,320
El día es
sólo la sombra blanca de la noche.

444
00:39:07,800 --> 00:39:10,040
En ninguna parte esto es más cierto que aquí.

445
00:39:15,280 --> 00:39:16,760
<color de fuente="

446
00:39:22,640 --> 00:39:24,120
(susurros) Bien.

447
00:39:44,440 --> 00:39:45,920
"Elena Adler".

448
00:39:46,320 --> 00:39:48,720
Lenin está de camino a Rusia.

449
00:39:50,240 --> 00:39:53,120
Georg Kohlmann
y los Donatsch están muertos.

450
00:39:53,160 --> 00:39:54,640
Quemado.

451
00:39:59,720 --> 00:40:01,200
¿Qué pasa con las acelgas?

452
00:40:11,120 --> 00:40:13,720
el lo hará
acusado de traición.

453
00:40:13,760 --> 00:40:16,280
<color de fuente="
no está en nuestro poder.

454
00:40:19,080 --> 00:40:21,080
*Tos*

455
00:40:26,240 --> 00:40:29,800
no puedo aceptar
que debería ser ejecutado.

456
00:40:30,880 --> 00:40:33,120
Él renunció a todo por mí.

457
00:40:37,440 --> 00:40:39,440
*música emocional*

458
00:41:14,760 --> 00:41:16,480
"Mi querida Juana.

459
00:41:18,960 --> 00:41:22,400
una vez dijiste
<color de fuente="

460
00:41:22,440 --> 00:41:24,800
en el que estas listo
morir.

461
00:41:26,000 --> 00:41:28,920
Sólo que a veces realmente mueres.

462
00:41:31,480 --> 00:41:34,520
mi tuberculosis
está muy avanzado.

463
00:41:34,560 --> 00:41:37,760
Incluso aquí en Davos
Me cuesta respirar.

464
00:41:40,160 --> 00:41:44,000
<color de fuente="
Ver a Mangold otra vez.

465
00:41:50,600 --> 00:41:54,240
Tienes que usar tu disfraz.
mantenido para todos.

466
00:41:54,280 --> 00:41:56,400
Nadie debería sospechar.

467
00:41:59,880 --> 00:42:03,160
Sigue trabajando
para el servicio secreto alemán,

468
00:42:03,200 --> 00:42:06,160
y sigue jugando
la hija de la casa."

469
00:42:09,640 --> 00:42:11,120
<color de fuente="

470
00:42:12,680 --> 00:42:15,480
Así que ven a Kurhaus.
y la familia durante la guerra.

471
00:42:15,560 --> 00:42:17,920
"Y trae a tu hijo
en seguridad."

472
00:42:18,000 --> 00:42:19,480
¿Cómo se supone que funciona?

473
00:42:19,880 --> 00:42:22,680
El Gran Consejo
Nunca aceptará a Elli.

474
00:42:22,720 --> 00:42:24,240
Y tú tampoco.

475
00:42:25,040 --> 00:42:26,720
<color de fuente="

476
00:42:30,800 --> 00:42:32,600
Esa es mi condición.

477
00:42:36,320 --> 00:42:38,000
Bello.

478
00:42:47,240 --> 00:42:50,720
"No soy madre.
Y eso es mejor.

479
00:42:51,640 --> 00:42:53,200
Pero ¿qué tendría yo..."

480
00:42:53,280 --> 00:42:56,680
"... dado por esto,
tener una hija como tú."

481
00:42:59,400 --> 00:43:01,400
*La música emotiva continúa.*

482
00:43:13,800 --> 00:43:14,840
<color de fuente="

483
00:43:14,920 --> 00:43:19,920
"Para salvar a Mangold de la muerte,
para que puedas ser libre con Elli,

484
00:43:20,000 --> 00:43:22,040
necesitas algo poderoso.

485
00:43:25,320 --> 00:43:29,960
Estas fotos me protegieron
y te protegeré también."

486
00:43:31,280 --> 00:43:33,280
*música emocionante*

487
00:43:43,360 --> 00:43:47,400
"Para quien quiera la paz..."
<color de fuente="

488
00:43:55,520 --> 00:43:57,000
"Despedida.

489
00:43:57,680 --> 00:43:59,160
Tu Bárbara."

490
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
*música emocional*